وقتی به فکر سفر یا مهاجرت به کشور خاصی هستید یا اینکه قصد تعامل با سازمانها یا کشورهای خارجی را دارید، باید به فکر ترجمه رسمی باشید. امکان انجام این موارد وجود ندارد مگر با ترجمه رسمی. اما ترجمه رسمی چیست؟ چه کسی آن را انجام می دهد؟ ترجمه رسمی چقدر طول می کشد؟
در این مطلب، هر آنچه باید در مورد ترجمه رسمی و مدت زمان انجام آن بدانید برای تان خواهیم گفت. با ما همراه باشید.
ترجمه رسمی چیست؟
ترجمه رسمی ترجمه ای است که ارزش قانونی دارد. ترجمه رسمی را مترجم رسمی قوه قضاییه روی سربرگ مخصوص دادگستری انجام می دهد و در نهایت، آن را مهر و امضا می کند. این مهر و امضا به ترجمه رسمی اعتبار می بخشد و آن را نزد نهادهای قانونی کشورهای مختلف مقبول می کند.
ترجمه رسمی در کجا انجام می شود؟
ترجمه رسمی در دارالترجمه انجام می شود. در واقع، مترجم رسمی باید در دارالترجمه کار کند، در غیر اینصورت، ترجمه اش مقبول نیست. بنابراین برای ترجمه رسمی باید به دارالترجمه رسمی مراجعه کنید. هر دارالترجمه مختص به زبان مشخصی است، برای مثال، دارالترجمه انگلیسی، دارالترجمه فرانسه، دارالترجمه اسپانیایی و دارالترجمه عربی. اگر بخواهید اسناد و مدارک تان را به این زبان ها ترجمه کنید، باید به دارالترجمه زبان مرتبط مراجعه کنید. در این بین، برخی از دارالترجمه ها چندین زبان را پوشش می دهند. برای مثال، ممکن است دارالترجمه ای ترجمه رسمی را به زبان های انگلیسی، آلمانی و فرانسوی انجام دهد.
چه مواردی ترجمه رسمی می شود؟
ترجمه رسمی شامل یک سری از موارد مشخص می شود و هر سند یا مدرکی را نمی توانید ترجمه رسمی کنید. برای مثال، کتاب، مقاله یا سایت را نمی توانید ترجمه رسمی کنید. حتی رزومه و انگیزه نامه نیز ترجمه رسمی نمی شود.
مواردی مانند موارد زیر را می توانید ترجمه رسمی کنید:
- مدارک شخصی
- مدارک تحصیلی
- اسناد
- گواهی های کار، بانکی و پروانه
مواردی از این دست را می توانید ترجمه رسمی کنید. یادتان باشد اسناد و مدارکی ترجمه رسمی می شوند که ارزش قانونی داشته باشند.
مدت زمان تحویل ترجمه رسمی به چه عواملی بستگی دارد؟
اما انجام ترجمه رسمی چقدر طول می کشد. برای انجام ترجمه رسمی به مدت زمان مشخصی نیاز است. اما این مدت زمان را چه چیزی تعیین می کند؟ در ادامه، از عوامل اثرگذار بر زمان تحویل ترجمه رسمی برای تان خواهیم گفت.
حجم اسناد و مدارک
تعداد اسناد و مدارکی که برای ترجمه رسمی به دارالترجمه می برید در تعیین زمان تحویل ترجمه رسمی بسیار مهم است. اگر یک گواهینامه، کارت ملی یا شناسنامه را به دارالترجمه ببرید، بالطبع، طی چند روز آن را تحویل می گیرید. اما اگر بخواهید سند ازدواج یا سند ملک را ترجمه رسمی کنید، ترجمه را دیرتر تحویل خواهید گرفت. بنابراین حجم ترجمه بسیار مهم است.
زبان ترجمه
عامل دیگر زبان ترجمه است. تعداد مترجمان رسمی برخی زبان ها، مانند آلمانی، ایتالیایی و چینی، در ایران کم است، از این رو، اگر به ترجمه رسمی آلمانی نیاز داشته باشید، باید مدت زمان زیادی را منتظر بمانید. اما اگر به ترجمه رسمی انگلیسی نیاز دارید، با توجه به تعداد مترجمان رسمی این زبان، کارتان را سریع تر تحویل خواهید گرفت.
تأییدات لازم
پس از اتمام ترجمه رسمی، نوبت به تأییدیه ها می رسد. از تأییدیه های لازم برای ترجمه رسمی می توان به موارد زیر اشاره کرد:
- تأییدیه دادگستری
- تأییدیه وزارت امور خارجه
- تأییدیه سفارت کشور مورد نظر
- مُهر نوتاری
دریافت هر کدام از این تأییدات به بازه زمانی مشخصی نیاز دارد. بنابراین پیش از ثبت سفارش ترجمه رسمی، باید مدت زمان لازم برای گرفتن این تأییدات را در نظر داشته باشید.
البته همیشه به این تأییدات نیاز ندارید. برخی سفارت ها و نهادها این تأییدات را از شما می خواهند. بنابراین پیش از هر اقدامی، باید بدانید که به تأییدات نیاز دارید یا خیر!
هزینه ترجمه رسمی چقدر است؟
هزینه ترجمه رسمی را دادگستری مشخص می کند و هیچ دارالترجمه ای نمی تواند هزینه بیشتری را دریافت کند. بنابراین پیش از ثبت سفارش، می توانید جستجو کنید و نرخ ترجمه رسمی را بیابید.
ترجمه رسمی فوری چیست؟
اگر بخواهید ترجمه رسمی را خیلی زودتر از موعد تحویل بگیرید، بهتر است گزینه ترجمه فوری را انتخاب کنید. هزینه ترجمه رسمی فوری، معمولاً، دو برابر هزینه ترجمه رسمی است. بدین ترتیب، مترجم، با دریافت هزینه بیشتر، ترجمه رسمی تان را زودتر از موعد تحویل تان خواهد داد. البته امکان ترجمه رسمی فوری برای همه زبان ها وجود ندارد. همانطور که گفتیم، تعداد مترجم رسمی برخی از زبان ها کم است و حجم ترجمه زیاد!
سخن آخر
ترجمه رسمی را مترجم رسمی انجام می دهد و با مهر و امضایش، به آن رسمیت می بخشد. ترجمه رسمی فقط و فقط در دارالترجمه رسمی انجام می شود و زمان تحویل آن به عواملی مانند زبان ترجمه، حجم کار و تأییدات لازم، مانند تأییدیه دادگستری، وزارت امور خارجه و سفارت، بستگی دارد. پیش از مراجعه به دارالترجمه، باید ای موارد را لحاظ کنید.